OBS innan ni läser detta så får jag ju förklara att detta är redig göingska eller Lönsbonitiska om ni så vill.
Jag talar inte på detta vis tack o lov.
Morfar gör dock (en hel del) :-D

För att äntra midsommarfästen i Havhult igår fick vi fylla i en liten lapp....
Kan försöka göra en översättning efteråt :-)


Ansögan om tefället visom te Havfhault
(barra håilfäad ansögan komma gokännas)
Ansökan om tillfälligt visum till Havhult
(bara helfärdig ansökan kommer godkännas)

Gobbe [ ] Karring [x] Glött [ ]
Gubbe, kärring eller barn

Päason-nomma: 830210
Personnummer

Faanaan: Tina
Förnamn

Ättenaan: Lindblad
Efternamn

Ölla ögnaan: Har inga, Tinis kanske
Alla smeknamn

Paustlaudenomma: 4083
Postlådenummer

Söin (fa dåi som ä udbölinna): Bromåla
Socken (för dom som är utbölingar)

Ho welöftet ä dett hemman? 186 kvadratmeter
Hur stort är ditt hus

Hö skå du i Havfhault å sköda? Lasse
Vem ska du besöka i Havhult?

Nao haa du måint å råisa hid? Midsommarafton
När hade du ment att resa dit?

Nao råisa du tebaga? Imorgon
När reser du tillbaka?

Har du råist meet i dinna da? Ja
-Äss du swaat ja pau frauna, hå kann de va? Inget val, intresse
Har du rest mycket i dina dagar?
-Om du svarat ja på frågan, hur kommer det sig?

Ä du halta älla lytta? Ja
Har du några krämpor?

Ä du hällörad? Nä
Tror du på gud?

Ha du söbet meet i dina da? Ja
Har du supit mycket i dina dar?

Ä du tecken sau du ta te tehygge äss du skålle ryga ihob mä främmat fölk? Nä
Är du sådan att du tar till redskap om du skulle ryka ihop med någon okänning?

Ä du gla ve å släppa te? (beswaras barra au fruntemma) Nä
-Äss du swaat ja på hinna frauna ä du vailkommen, ällo konna du lia jäana ble hemma.
Är du glad vid att släppa till?
-Om du svarat ja på andra frågan är du välkommen, eller kan du lika gärna stanna hemma.

Hå menna jöga töl du udan å ble illavåant? En
Hur många supar tål du innan du blir dålig?

Hå meet swäila dinna lommeflaske? (swara i hoila litrar) 2 liter
Hur mycket får det plats i din plunta? (svara i hela litrar)

Stoaleg pau håsana? 40
Storlek på sockarna?

Stoaleg pau löstännana? Har rediga tänner
Storlek på löständerna?

Hå aislabrea ä du? Normal
Hur bred är du mellan axlarna?

Da-maunad-aoratal: 25-06-10
Dag-månad-åratal

Naanteckning älla maulmanns ånneskreft: Tina
Namnteckning eller målsmans underskrift.